格言與漫畫的碰撞 - Zen Pencils
因為工作關係，會需要找一些格言或翻譯的素材，發現最近網路上有越來越多自由譯者開始翻譯國外的漫畫。
但目前多數會被翻譯的作品，還是以搞笑或嘲諷類型居多，短短兩三張圖，就能在 facebook 或其他社群媒體上被快速轉載，最常見於粉酷多。
Zen Pencils 是個很特別的漫畫專欄，之所以會注意到它，是因為該專欄其中一篇漫畫被譯成中文後，在網路上廣為流傳 - 11 個成為極其平庸者的方法。
原作者 Gavin Aung Than 是位澳洲的自由漫畫家，在一間設計公司待了八年，終於在 2011 年決定離開這個沒有成就感的工作，專注於自己最熱衷的漫畫中，也因此建置了 Zen Pencils 專欄。
Gavin Aung Than 喜歡讀 Wikipedia 中的人物簡歷，發現許多人的人生非常精彩，而這些人的故事與格言是讓他毅然辭職的動力，所以 Zen Pencils 中的作品，就是結合了這些激勵人心的格言與他深愛的漫畫，希望能分享給更多人。
而 Zen Pencils 的作品範疇很廣，從哈利波特的作者 J.K. Rowling、印象派畫家梵谷、小說家馬克·吐溫、孔子、甚至是達賴喇嘛。許多幅圖片，都會讓人深刻感動而再三閱讀品味。
台灣目前有取得翻譯版權的中文譯者是 Inga W.，她把 Zen Pencils 命名為 「哲思漫筆」，真的是頗貼切，其翻譯筆觸溫潤細膩，有不少技巧可學習。
最後附上愛因斯坦的名言吧
 |
| 每個人都是天才 但如果你靠爬樹的本領來評斷一隻魚 那隻魚會終其一生都相信自己很笨 |
- Zen Pencils 原作者 Gavin Aung Than 簡介
- Zen Pencils 作品列表
- 中文翻譯系列「哲思漫筆」
0 意見