沖繩婚禮的牧師與證婚詞翻譯
在沖繩辦的西式婚禮，會有牧師證婚，就像電影裡常見的場景一樣。
雖然有些婚顧會說婚禮牧師也是信仰基督教的，但如果真是有著專職天主教神父或基督教牧師的教堂或教會，基本上是不接受非教友去辦婚禮。
這種婚禮教堂，本質上是為了無特殊信仰者的需求而建置，證婚中雖然有禱告儀式，其祝福意味遠大於宗教意義，適合非教友卻又不想以傳統形式完婚的新人。
沖繩婚禮的牧師多會以英語證婚，婚禮儀式過程中，翻譯人員並不會進行同步翻譯 (2013 年時)。
在我們的婚禮中，牧師先念了哥林多前書第 13 章 - The Way of Love (1-8)，然後再給我們一段祝福的話。為了讓每位賓客都能了解牧師的祝福 (避免有人馬上就睡著了...)，我們將牧師的證婚詞翻譯成中文，夾在婚禮流程表中給賓客們。
以下是中英對照的版本，其實跟一般基督教會中的證婚詞大同小異，但因為有些親友是傳統信仰，為避免誤會，所以我把跟教會或禱告有關的詞都省略了。
.png) |
| 證婚詞原文 |
短短幾句話，但事隔一年多後重讀，依然感動。
0 意見